1 00:00:21,840 --> 00:00:23,680 Acho que veio de lá. 2 00:01:29,440 --> 00:01:31,880 - O que você está fazendo? - É seu primeiro dia 3 00:01:32,040 --> 00:01:34,760 de serviço comunitário então... - Pai, pare. 4 00:01:34,960 --> 00:01:37,040 - Isso é constrangedor. - Essa é a ideia. 5 00:01:37,200 --> 00:01:38,320 Estou falando sério... 6 00:01:38,480 --> 00:01:39,800 Chega. Olá! 7 00:01:41,000 --> 00:01:41,880 Eu vou deixar você jogar 8 00:01:42,080 --> 00:01:45,200 com seus companheiros. Espero que isso lhe ensine uma lição. 9 00:01:47,680 --> 00:01:50,480 O que é? Vocês não estão todos aqui para fazer um balanço? 10 00:01:51,080 --> 00:01:55,560 Branca de Neve veio com o papai, isso é tão fofo! 11 00:01:55,760 --> 00:01:57,440 O que seu pai faz? 12 00:01:57,640 --> 00:01:59,000 Papai tem garagem. 13 00:01:59,600 --> 00:02:01,080 Ah, uma garagem. Legal. 14 00:02:01,240 --> 00:02:03,720 Eu sempre sonhei de consertar carros. 15 00:02:06,800 --> 00:02:09,680 Mas eu me tornei em vez disso, um policial. 16 00:02:11,640 --> 00:02:13,440 OK, fique bem. 17 00:02:30,440 --> 00:02:32,560 Sim, Léa? Sim. 18 00:02:32,760 --> 00:02:34,480 Eu sei onde está. 19 00:02:34,640 --> 00:02:36,400 Estou a caminho. 20 00:02:36,560 --> 00:02:37,720 Tchau. 21 00:02:45,760 --> 00:02:49,200 Uma mulher na casa dos vinte anos. As testemunhas não a conhecem. 22 00:02:50,120 --> 00:02:51,120 Eles são peregrinos? 23 00:02:51,320 --> 00:02:52,240 Sim. 24 00:02:53,880 --> 00:02:56,600 Estamos no Caminho de Santiago? 25 00:02:56,760 --> 00:02:59,000 Sim, esta ponte é uma passagem 26 00:02:59,200 --> 00:03:00,480 da Via Tolosana. 27 00:03:01,480 --> 00:03:03,520 Eu sei disso, pela primeira vez. 28 00:03:03,720 --> 00:03:07,760 Uma etapa termina aqui. O caminho leva a Arles. 29 00:03:10,920 --> 00:03:12,960 Você já fez esta peregrinação? 30 00:03:13,120 --> 00:03:16,120 Sim, duas vezes com meus pais quando eu era pequeno. 31 00:03:16,320 --> 00:03:19,840 - Por que? Você já? - Sim, pela Via Podiensis. 32 00:03:20,840 --> 00:03:22,360 Houve um antes e um depois. 33 00:03:25,440 --> 00:03:29,280 Essa garota definitivamente não era equipado para o Caminho. 34 00:03:30,280 --> 00:03:32,560 Ela está usando uma cruz. Isso se encaixa na cena. 35 00:03:33,720 --> 00:03:37,560 Descubra sua identidade e investigue os arredores. 36 00:03:39,480 --> 00:03:43,520 - Isso não será fácil, chefe. - Estou brincando... Até logo. 37 00:03:49,000 --> 00:03:50,080 Bom dia. 38 00:03:51,440 --> 00:03:53,960 - Olá. - Olá, Cécile. 39 00:03:57,400 --> 00:03:59,600 Capitão Marchal, bom dia. 40 00:03:59,760 --> 00:04:01,360 - Olá, Léa. - Como vai você? 41 00:04:01,560 --> 00:04:03,720 - Bom. - Você parece cansado. Você é? 42 00:04:03,880 --> 00:04:04,800 Não, estou bem. 43 00:04:08,480 --> 00:04:10,800 Você acha que foi suicídio? 44 00:04:10,960 --> 00:04:12,800 Não, acho que não. 45 00:04:12,960 --> 00:04:16,200 Há vestígios de sangue e pele ali. 46 00:04:17,640 --> 00:04:20,040 Você acha que ela lutou com seu agressor? 47 00:04:20,200 --> 00:04:21,760 Possivelmente, sim. 48 00:04:22,520 --> 00:04:25,040 O que ela estava fazendo aqui tão cedo? 49 00:04:25,240 --> 00:04:27,640 Onde ela poderia passou a noite? 50 00:04:27,840 --> 00:04:29,560 O Refúgio do Deserto fica mais acima. 51 00:04:31,080 --> 00:04:31,960 Como você sabe? 52 00:04:33,040 --> 00:04:34,960 Pulamos da ponte como adolescentes. 53 00:04:36,600 --> 00:04:37,680 Você nunca me contou. 54 00:04:40,600 --> 00:04:43,160 Mas não contamos um ao outro tudo. 55 00:04:45,280 --> 00:04:48,280 Você está tentando implicar algo? 56 00:04:49,080 --> 00:04:51,000 Não, não, de jeito nenhum. 57 00:04:51,160 --> 00:04:53,080 Só não conte ao Thomas. 58 00:04:53,280 --> 00:04:55,200 Pode ser mais seguro para ele, 59 00:04:56,080 --> 00:04:58,040 já que você parece estar seu ídolo atual. 60 00:04:59,560 --> 00:05:02,080 - Como foi esta manhã? - Multar. 61 00:05:02,240 --> 00:05:04,320 Eu fiz o que dissemos e ele atendeu. 62 00:05:05,600 --> 00:05:06,640 Ótimo. 63 00:05:11,360 --> 00:05:15,160 Vou tentar encontrar aquela cabana. Até logo, ok? 64 00:05:15,360 --> 00:05:16,920 - Até mais, então. - Tchau. 65 00:05:20,720 --> 00:05:22,040 Obrigado. Tenha um bom dia. 66 00:05:23,840 --> 00:05:27,160 - Como vai você? - Bom, obrigado. 67 00:05:27,320 --> 00:05:29,880 Ei, eu não estou doente, apenas solteiro. 68 00:05:30,040 --> 00:05:33,560 E eu não gosto de um relacionamento em breve. 69 00:05:33,720 --> 00:05:36,480 OK. Eu estava apenas dizendo oi. 70 00:05:36,640 --> 00:05:39,400 Bem, é melhor eu ir lá embaixo. 71 00:05:39,560 --> 00:05:41,080 Você esqueceu alguma coisa? 72 00:05:41,240 --> 00:05:43,000 Não, tenho uma testemunha para interrogar. 73 00:05:43,160 --> 00:05:45,920 Um pescador diz que viu um homem com o cadáver 74 00:05:46,120 --> 00:05:48,240 logo após a queda. - Realmente? 75 00:05:48,400 --> 00:05:50,200 Para onde ele foi, então? 76 00:05:50,360 --> 00:05:51,440 O pescador? 77 00:05:51,600 --> 00:05:53,000 Não, o agressor. 78 00:05:53,160 --> 00:05:55,760 Ele fugiu antes os peregrinos chegaram. 79 00:05:55,920 --> 00:05:59,000 Talvez ele tenha voltado para baixo para ver se ela estava morta. 80 00:05:59,160 --> 00:06:01,080 - OK. - Vou ver. 81 00:06:15,480 --> 00:06:17,400 Ela tinha um quarto aqui ontem. 82 00:06:18,160 --> 00:06:20,480 - Você sabe o nome dela? - Não. 83 00:06:20,640 --> 00:06:23,040 - Então ela caiu da ponte? - Sim. 84 00:06:24,720 --> 00:06:26,800 Ela tinha alguma mala, senhor? 85 00:06:27,000 --> 00:06:28,560 Caronte. Didier Caronte. 86 00:06:28,720 --> 00:06:31,880 Ela tinha uma mochila azul com flores, eu acho. 87 00:06:32,080 --> 00:06:35,640 Deveria estar lá. Tirei tudo para limpar. 88 00:06:35,800 --> 00:06:37,240 - Azul? - Sim. 89 00:06:42,480 --> 00:06:43,680 - Este? - É isso. 90 00:06:51,000 --> 00:06:52,800 Sem papéis, sem telefone. 91 00:06:54,000 --> 00:06:56,280 Não é uma mochila de peregrino. 92 00:06:56,440 --> 00:06:57,920 O que ela estava fazendo aqui? 93 00:06:58,080 --> 00:07:00,000 Ela chegou sozinha, à noite. 94 00:07:00,160 --> 00:07:01,400 Ela não parecia bem. 95 00:07:01,560 --> 00:07:03,200 - E esta manhã? - Não sei. 96 00:07:03,520 --> 00:07:08,440 - Ela não tomou café da manhã. - Não há nada. Obrigado. 97 00:07:09,600 --> 00:07:12,040 Você sabe se ela falou para alguém? 98 00:07:12,200 --> 00:07:13,080 Não. 99 00:07:13,240 --> 00:07:15,840 Bem, ela teve uma discussão com os Mayeux. 100 00:07:16,800 --> 00:07:18,120 Quem são os Mayeux? 101 00:07:18,280 --> 00:07:21,280 - Um casal peregrino. - Ah, claro. 102 00:07:21,480 --> 00:07:23,400 Meu primo está dirigindo eles. 103 00:07:23,560 --> 00:07:26,080 O Caminho faz seus pés doíam. 104 00:07:26,280 --> 00:07:29,600 Você é um cara durão quem usa sapatos. 105 00:07:29,800 --> 00:07:33,080 Esses parasitas viraram peregrinação ao turismo. 106 00:07:33,280 --> 00:07:36,520 Então, qual foi esse argumento tudo sobre? 107 00:07:36,680 --> 00:07:39,960 Não sei. Eu não ouvi nada. Terminamos? 108 00:07:40,160 --> 00:07:43,120 Eu te direi quando estivermos. Os Mayeux estão aqui? 109 00:07:43,480 --> 00:07:45,480 Não, eles saíram com Pierre. 110 00:07:45,640 --> 00:07:48,840 Eles estão em um 4x4 marcado Cap Compostela. 111 00:07:49,040 --> 00:07:51,240 Cap Compostela. Obrigado. 112 00:07:57,640 --> 00:07:58,680 Certo, muito bem. 113 00:07:58,840 --> 00:07:59,920 Obrigado, Marcial. 114 00:08:01,040 --> 00:08:02,240 Olá a todos. 115 00:08:02,400 --> 00:08:03,360 Bom dia. 116 00:08:04,200 --> 00:08:07,320 A vítima não tinha sapatos de caminhada ou roupas quentes, 117 00:08:07,480 --> 00:08:10,240 o que prova que ela era não um peregrino. 118 00:08:11,320 --> 00:08:12,880 O Caminho é tão difícil? 119 00:08:14,440 --> 00:08:18,160 Depois de Saint-Guilhem, são 33 etapas, 800 km. 120 00:08:19,040 --> 00:08:21,680 Sem equipamento adequado, é impossível. 121 00:08:21,840 --> 00:08:24,960 - E ela não tinha credencial. - Não o quê? 122 00:08:25,120 --> 00:08:28,120 Sem credencial. É como passaporte de peregrino 123 00:08:28,280 --> 00:08:31,760 que permite que as pessoas durmam em refúgios católicos. 124 00:08:31,920 --> 00:08:34,440 Eles estão carimbados após cada etapa, 125 00:08:34,600 --> 00:08:37,160 e você ganha a Compostela em Santiago. 126 00:08:37,320 --> 00:08:38,760 Eu vejo. 127 00:08:38,960 --> 00:08:41,280 Tenho a identidade da nossa vítima. 128 00:08:41,480 --> 00:08:46,480 Mégane Savary, nascida em 1994, morando em Frontignan. 129 00:08:48,080 --> 00:08:50,920 Diga-me... a testemunha de Erwan, abaixo da ponte... 130 00:08:51,120 --> 00:08:53,760 ele tem certeza de que viu alguém tocar na vítima? 131 00:08:53,960 --> 00:08:55,920 Erwan disse que parecia certo. 132 00:08:56,120 --> 00:08:58,840 Com um pouco de sorte, encontraremos suas impressões digitais. 133 00:08:59,000 --> 00:08:59,800 Eu cuidarei disso. 134 00:09:05,680 --> 00:09:08,760 Mégane... 135 00:09:08,920 --> 00:09:12,360 Savário. 136 00:09:26,040 --> 00:09:27,800 Com licença. Olá. 137 00:09:28,000 --> 00:09:29,440 O Sr. e a Sra. Mayeux estão aqui? 138 00:09:29,600 --> 00:09:31,520 A Sra. Mayeux está bem ali. 139 00:09:31,680 --> 00:09:33,560 - Ok, obrigado. - De nada. 140 00:09:33,720 --> 00:09:34,520 Olá. 141 00:09:34,720 --> 00:09:35,560 Olá. 142 00:09:35,720 --> 00:09:38,760 Capitão Marchal. eu tenho alguns perguntas para você e... 143 00:09:38,920 --> 00:09:41,360 Meu marido foi levar algumas fotos. 144 00:09:41,560 --> 00:09:42,440 O que você quer? 145 00:09:42,600 --> 00:09:46,160 A jovem com quem você discutiu com ontem... 146 00:09:46,360 --> 00:09:48,280 Eu não a tinha visto antes. 147 00:09:48,440 --> 00:09:50,440 Ela não era má, mas ela continuou falando. 148 00:09:50,840 --> 00:09:52,480 Falando sobre o quê? 149 00:09:52,680 --> 00:09:56,400 Ela começou a nos contar sobre a vida dela... Nós não nos importamos. 150 00:09:56,600 --> 00:09:59,520 Que pena. Eu gostaria de saber mais. 151 00:09:59,720 --> 00:10:03,160 Queríamos ficar sozinhos, tenha tempo para nós. 152 00:10:03,320 --> 00:10:05,120 Pedimos a ela que nos deixasse... 153 00:10:05,320 --> 00:10:09,440 Várias vezes. Até que você teve que levantar a voz. 154 00:10:09,640 --> 00:10:11,320 - E então? - Nada. 155 00:10:11,480 --> 00:10:12,640 Ela acabou de sair. 156 00:10:13,320 --> 00:10:15,840 Ela passou a maior parte da noite chorando. 157 00:10:16,040 --> 00:10:19,680 - Por causa da sua discussão? - Não, acho que não. 158 00:10:19,840 --> 00:10:22,600 Ela estava muito agitada, e ela continuou repetindo 159 00:10:22,760 --> 00:10:24,080 “Félix, Félix.” 160 00:10:24,280 --> 00:10:25,600 - "Félix"? - Sim. 161 00:10:26,800 --> 00:10:28,040 OK. Obrigado. 162 00:10:28,480 --> 00:10:30,920 - Sra. Mayeux, vamos? - Sim. 163 00:10:33,720 --> 00:10:34,520 Dê-me sua bolsa. 164 00:10:35,720 --> 00:10:37,320 - Obrigado. - De nada. 165 00:10:38,200 --> 00:10:39,560 Está tudo bem, dê uma volta. 166 00:10:42,080 --> 00:10:45,240 Mégane Savary, estudante de psicologia, 167 00:10:45,440 --> 00:10:48,040 um brilhante. Ela morava sozinha. 168 00:10:49,640 --> 00:10:50,480 O que mais? 169 00:10:50,640 --> 00:10:53,800 Marchal diz que estava obcecada com um Félix. 170 00:10:53,960 --> 00:10:55,840 Algum Félix em sua comitiva? 171 00:10:56,000 --> 00:10:59,920 Eu tenho um Benoît, irmão dela. Ele volta amanhã. 172 00:11:00,120 --> 00:11:02,440 Erwan revistou a casa dela. 173 00:11:02,640 --> 00:11:05,360 Ele só encontrou pré-pago bilhetes de celular. 174 00:11:05,520 --> 00:11:07,920 - Portanto, sem contas. - Sem contas. 175 00:11:10,000 --> 00:11:12,920 Não é por acaso que ela se misturou com os peregrinos. 176 00:11:13,120 --> 00:11:17,400 Talvez, mas por que ela estava na Ponte do Diabo? 177 00:11:18,000 --> 00:11:19,800 Um encontro com seu agressor? 178 00:11:22,600 --> 00:11:26,480 Você pode verificar se ela já fez o Caminho antes? 179 00:11:26,640 --> 00:11:29,640 Talvez alguém a conheça ou aquele Félix. 180 00:11:31,920 --> 00:11:34,720 Os vestígios de papel encontrados nas roupas de Mégane... 181 00:11:34,880 --> 00:11:38,080 Eles combinam com o arquivo de impressões digitais. 182 00:11:38,280 --> 00:11:40,320 Soler estava certo. 183 00:11:40,480 --> 00:11:41,800 Cristóvão Morales, 184 00:11:42,000 --> 00:11:44,480 mantido sob custódia em Villeneuve-lès-Maguelone. 185 00:11:47,120 --> 00:11:48,240 Para quê? 186 00:11:48,440 --> 00:11:50,440 Roubo, há 5 anos. 187 00:11:50,600 --> 00:11:52,440 Os guardas da prisão dizem 188 00:11:52,600 --> 00:11:56,560 ele estava no Caminho com outros presos, 189 00:11:56,760 --> 00:12:00,360 acompanhado por um padre e um funcionário da prisão. 190 00:12:00,560 --> 00:12:02,920 Então ele aproveitou a oportunidade fugir. 191 00:12:03,520 --> 00:12:06,320 No caminho de volta de Saint-Jean-de-Fos, ele desapareceu. 192 00:12:06,520 --> 00:12:07,840 A fuga perfeita. 193 00:12:08,000 --> 00:12:09,960 Ninguém sabe onde ele pode estar? 194 00:12:10,840 --> 00:12:13,640 Ele estava em liberdade condicional daqui a um mês. 195 00:12:13,840 --> 00:12:15,520 Por que correr esse risco? 196 00:12:16,320 --> 00:12:19,280 A menos que ele simplesmente tivesse que matar Mégane Savary. 197 00:12:20,680 --> 00:12:21,720 Uau. 198 00:12:23,000 --> 00:12:23,840 Possível. 199 00:12:48,480 --> 00:12:51,520 Ei, você ligou para a mamãe? Você está preocupado? 200 00:12:54,400 --> 00:12:55,720 Ei, estou brincando. 201 00:12:57,920 --> 00:13:01,120 Não pode ser muito divertido, ter um pai assim. 202 00:13:01,280 --> 00:13:04,000 Ele só queria que você soubesse. Isso é tudo. 203 00:13:04,160 --> 00:13:05,400 Obviamente. 204 00:13:05,560 --> 00:13:08,160 Os filhos dos policiais nunca vêm aqui. 205 00:13:08,320 --> 00:13:10,200 Eu não deveria para fazer amigos. 206 00:13:10,360 --> 00:13:13,280 - Ele quer que eu sofra. - Oh. 207 00:13:13,440 --> 00:13:15,400 O que você fez? 208 00:13:15,560 --> 00:13:17,840 - Eu roubei um carro. - Que carro? 209 00:13:18,920 --> 00:13:21,440 Um velho conversível. 300 cv de pura alegria. 210 00:13:22,360 --> 00:13:24,600 Então você também gosta de carros? 211 00:13:24,760 --> 00:13:28,000 Sim, mas não sei de nada sobre eles. 212 00:13:28,160 --> 00:13:30,160 Ele poderia te ensinar. 213 00:13:31,360 --> 00:13:33,640 - Eu não sei... - Não chegue muito perto 214 00:13:33,840 --> 00:13:35,320 ou o pai dele vai... 215 00:13:35,480 --> 00:13:36,600 Cale a boca. 216 00:13:36,800 --> 00:13:40,680 - Cale-se! - Ah, sim... 217 00:13:40,840 --> 00:13:42,240 Com licença... 218 00:13:56,200 --> 00:13:59,160 É aqui que eu hospedo meus melhores peregrinos... 219 00:13:59,320 --> 00:14:00,440 como Christophe Morales. 220 00:14:01,520 --> 00:14:03,440 Você faz essas caminhadas com frequência? 221 00:14:03,600 --> 00:14:07,120 Como o capelão aqui, Eu também sou o organizador. 222 00:14:07,320 --> 00:14:09,880 Como você seleciona os presos? 223 00:14:10,480 --> 00:14:14,640 Eles devem estar dispostos e devido à alta. 224 00:14:14,800 --> 00:14:18,240 É uma preparação para sua reinserção. 225 00:14:18,640 --> 00:14:19,960 E o aspecto religioso? 226 00:14:20,120 --> 00:14:23,440 Você não escolheu o Caminho de Santiago por acaso. 227 00:14:23,640 --> 00:14:24,800 Claro que não. 228 00:14:24,960 --> 00:14:27,360 Mas nossa aventura espiritual 229 00:14:27,520 --> 00:14:30,720 respeita crenças, sejam eles quais forem. 230 00:14:31,720 --> 00:14:33,480 Não funcionou para Morales. 231 00:14:33,640 --> 00:14:34,840 Eu não entendo isso. 232 00:14:35,440 --> 00:14:38,720 Christophe queria empilhar as probabilidades a seu favor. 233 00:14:40,240 --> 00:14:42,000 Você conhece Mégane Savary? 234 00:14:42,200 --> 00:14:45,440 Claro. Ela é...? 235 00:14:47,880 --> 00:14:48,680 Meu Deus! 236 00:14:51,040 --> 00:14:53,560 Você parece extremamente emocionado. 237 00:14:53,760 --> 00:14:55,360 Mégane era uma visitante da prisão. 238 00:14:55,520 --> 00:14:58,160 Ela passou um tempo com aqueles que não tinha ninguém. 239 00:14:58,760 --> 00:15:01,120 Ela sabia Cristóvão Morales? 240 00:15:01,280 --> 00:15:02,400 Claro. 241 00:15:05,280 --> 00:15:08,760 Mégane Savary era membro dos Amigos de Compostela. 242 00:15:08,920 --> 00:15:10,240 Encontrámos a credencial dela. 243 00:15:15,000 --> 00:15:17,520 Ela caminhou pelo Caminho 5 anos atrás, 244 00:15:17,680 --> 00:15:19,800 pela Via Tolosana, 245 00:15:20,960 --> 00:15:22,480 todo o caminho até Santiago. 246 00:15:22,680 --> 00:15:25,160 Então ela definitivamente conhecia Saint-Guilhem. 247 00:15:25,320 --> 00:15:26,320 Desde então, 248 00:15:26,520 --> 00:15:28,760 ninguém na associação a viu novamente. 249 00:15:28,920 --> 00:15:30,960 - Obrigado, Erwan. - Prazer. 250 00:15:38,200 --> 00:15:39,160 - Léa. - Sim? 251 00:15:39,320 --> 00:15:41,960 As patrulhas de busca não o encontrei. 252 00:15:42,120 --> 00:15:44,080 - Nada? - Não. 253 00:15:44,240 --> 00:15:47,160 Eles terminaram por hoje. Vou participar amanhã. 254 00:15:47,320 --> 00:15:50,280 Ele desapareceu há 24 horas. Ele deve estar longe agora. 255 00:15:50,480 --> 00:15:52,760 Não, montamos barreiras. 256 00:15:52,920 --> 00:15:53,720 O padre 257 00:15:53,880 --> 00:15:57,480 disse Mégane e ele se conheciam. Ela o visitou. 258 00:15:57,640 --> 00:15:58,720 Na minha opinião, 259 00:15:58,880 --> 00:16:02,520 não é por acaso que eles se conheceram na Ponte do Diabo. 260 00:16:02,680 --> 00:16:05,520 Isso mesmo. Mas se eles poderia se encontrar na prisão, 261 00:16:05,680 --> 00:16:08,520 por que nos encontrarmos na ponte naquela época? 262 00:16:08,680 --> 00:16:10,040 Não sei. 263 00:16:10,200 --> 00:16:12,320 Mas é a nossa única pista. 264 00:16:12,480 --> 00:16:15,960 A menos que a presença de Mégane tinha que fazer 265 00:16:16,120 --> 00:16:18,120 com sua peregrinação 5 anos atrás. 266 00:16:18,920 --> 00:16:22,360 5 anos depois... Isso não é um pouco demais? 267 00:16:23,480 --> 00:16:24,480 Não sei. 268 00:16:25,400 --> 00:16:29,120 Devo ir ver o promotor sobre a última sexta-feira. 269 00:16:29,720 --> 00:16:31,640 Eu sei que esta é a minha semana, 270 00:16:31,800 --> 00:16:33,680 mas como é o primeiro dia de Thomas em... 271 00:16:33,840 --> 00:16:37,440 Você não quer que ele fique sozinho. Eu vou lidar com isso. 272 00:16:37,600 --> 00:16:39,680 - Eu não tenho o seu... - Agora você faz. 273 00:16:41,360 --> 00:16:44,480 - Eles são chamados de "Volte". - Sim. Obrigado. 274 00:16:54,280 --> 00:16:57,520 Bem, obrigado pela carona. 275 00:16:58,720 --> 00:17:00,600 Espere, não vá embora ainda. 276 00:17:01,400 --> 00:17:02,960 Eu quero te mostrar uma coisa. 277 00:17:03,680 --> 00:17:04,800 Eu tenho que ir. 278 00:17:06,160 --> 00:17:08,400 Seu pai está esperando por você? 279 00:17:08,880 --> 00:17:10,120 Não, de jeito nenhum. 280 00:17:11,600 --> 00:17:12,600 O que é? 281 00:17:12,800 --> 00:17:15,400 Algo que você poderia fazer dinheiro com. Bem? 282 00:17:17,160 --> 00:17:18,800 Não sei. 283 00:17:18,960 --> 00:17:20,920 Por que? Você está com medo? 284 00:17:21,080 --> 00:17:22,400 Por quem você me leva? 285 00:17:23,120 --> 00:17:24,440 Está tudo bem então. 286 00:17:25,120 --> 00:17:27,520 Eu vou te mostrar e você pode decidir mais tarde. 287 00:17:29,560 --> 00:17:30,440 OK. 288 00:17:45,280 --> 00:17:48,800 Sr. Juanito, Léa Soler aqui. 4ª mensagem em 2 dias. 289 00:17:48,960 --> 00:17:51,920 Não quero congelar durante todo o inverno. 290 00:17:52,080 --> 00:17:55,440 Por favor, me ligue de volta. Obrigado, tchau! 291 00:17:55,600 --> 00:17:58,320 Qual é a pressa, Thomas? Você tem tempo. 292 00:17:58,480 --> 00:18:00,000 Preciso fazer algo primeiro. 293 00:18:00,160 --> 00:18:01,040 Como o que? 294 00:18:01,200 --> 00:18:04,000 - Tchau, mãe. - Tipo o quê, Tomás? 295 00:18:05,720 --> 00:18:07,920 O que há de errado com ele? 296 00:18:08,080 --> 00:18:10,760 Não sei. Ele está com frio. 297 00:18:10,920 --> 00:18:14,360 Ele não só saiu 45 minutos mais cedo, 298 00:18:14,520 --> 00:18:17,640 ele também parecia muito entusiasmado. 299 00:18:17,800 --> 00:18:20,280 Bem, melhor ainda, certo? 300 00:18:20,440 --> 00:18:23,680 Ele não deveria estar desfrutando de seu castigo. 301 00:18:23,840 --> 00:18:25,000 Vamos, mãe! 302 00:18:25,160 --> 00:18:29,000 Você se preocupa quando as coisas estão ruins, e se preocupe mais quando não estiverem! 303 00:18:29,160 --> 00:18:32,000 Vamos. O que você sabe? 304 00:18:32,160 --> 00:18:33,720 - Eu não sei de nada. - Você faz. 305 00:18:33,880 --> 00:18:36,440 Eu entendo você querendo para protegê-lo 306 00:18:36,600 --> 00:18:39,280 mas os outros caras lá não são santos. 307 00:18:39,440 --> 00:18:40,800 Temos que ficar atentos. 308 00:18:40,960 --> 00:18:43,680 Tudo o que sei é que ele fez um amigo. 309 00:18:43,840 --> 00:18:45,160 O nome dele é Julien Garrido 310 00:18:45,320 --> 00:18:47,520 e ele trabalha em uma garagem na cidade. 311 00:18:47,680 --> 00:18:49,280 - Julien o quê? -Garrido. 312 00:18:49,480 --> 00:18:51,200 -Garrido. - Tenha um bom dia, mãe. 313 00:18:51,360 --> 00:18:53,320 - Amo você. - Também te amo, querido. 314 00:18:58,120 --> 00:19:01,600 Ele esqueceu a mochila. Eu não posso acreditar! 315 00:19:01,760 --> 00:19:03,640 Thomas, onde está seu cérebro? 316 00:19:12,040 --> 00:19:15,680 Ele também deixou o celular. Inacreditável! 317 00:19:29,640 --> 00:19:31,520 Modelos de tatuagem? 318 00:19:35,240 --> 00:19:36,200 Quanto? 319 00:19:36,360 --> 00:19:40,480 2, 3, 4, 5, 7. 320 00:19:42,880 --> 00:19:45,920 O que meu filho fez agora? 321 00:19:49,880 --> 00:19:52,320 É bom ver tanta motivação. 322 00:19:52,480 --> 00:19:53,280 Dormi mal. 323 00:19:54,200 --> 00:19:55,400 Fiquei acordado pensando. 324 00:19:55,600 --> 00:19:58,040 Sobre um colega muito jovem 325 00:19:58,200 --> 00:19:59,480 quem é solteiro... 326 00:20:02,760 --> 00:20:05,680 Isto é embaraçoso, capitão. Eu não sei o que dizer. 327 00:20:06,920 --> 00:20:10,120 Não estou me referindo a mim mesmo, mas para Camille. 328 00:20:12,200 --> 00:20:13,960 - Certo... - Quando você vai contar a ela? 329 00:20:14,920 --> 00:20:17,800 - Que dia é hoje? Segunda-feira? - Sim. 330 00:20:17,960 --> 00:20:20,560 Bem... Marcial. 331 00:20:21,320 --> 00:20:22,320 Sim, capitão. 332 00:20:22,520 --> 00:20:26,600 Você poderia verificar todos os caminhos que levam à Ponte do Diabo? 333 00:20:26,800 --> 00:20:27,960 Vamos ver... 334 00:20:30,560 --> 00:20:33,080 Há um de Saint-Jean-de-Fos. 335 00:20:33,720 --> 00:20:36,000 Foi aí que Morales desapareceu. 336 00:20:36,160 --> 00:20:37,680 Por que ele voltaria para lá? 337 00:20:38,560 --> 00:20:41,560 Isso é estúpido. Ele saberia iríamos procurá-lo lá. 338 00:20:41,760 --> 00:20:43,960 Talvez ele esteja se escondendo nas montanhas. 339 00:20:44,120 --> 00:20:46,320 Acho que sei o que ele fez. 340 00:20:50,000 --> 00:20:51,640 Capitão? 341 00:21:02,760 --> 00:21:05,800 Sr. Savary, só você pode dizer nos mais sobre sua irmã. 342 00:21:05,960 --> 00:21:08,480 - Vi Mégane muito raramente. - Por que? 343 00:21:09,080 --> 00:21:11,760 Acabamos de perder contato um com o outro. 344 00:21:11,960 --> 00:21:13,760 Seus pais morreram há muito tempo. 345 00:21:13,920 --> 00:21:15,560 Como era sua família adotiva? 346 00:21:15,760 --> 00:21:18,520 Legal. Tivemos sorte. 347 00:21:19,680 --> 00:21:21,520 Mégane saiu de casa aos 18 anos. 348 00:21:22,640 --> 00:21:24,960 Para fazer o Caminho de Santiago. 349 00:21:25,160 --> 00:21:26,760 Sim, ela saiu por um ano 350 00:21:26,920 --> 00:21:28,920 pouco antes de se formar, 351 00:21:29,080 --> 00:21:31,680 provavelmente com honras, do ensino médio. 352 00:21:31,840 --> 00:21:33,360 Por que ela fez isso? 353 00:21:35,040 --> 00:21:36,560 Mégane precisava de ar fresco. 354 00:21:38,160 --> 00:21:39,080 Ela era assim. 355 00:21:40,600 --> 00:21:45,480 Demora 2 a 3 meses para percorrer os 1.600 km 356 00:21:45,640 --> 00:21:49,120 do Caminho, todo o caminho até Santiago. 357 00:21:50,040 --> 00:21:51,760 Você sabe o que ela fez depois? 358 00:21:51,960 --> 00:21:53,040 Não, eu não. 359 00:21:53,200 --> 00:21:54,400 Ela não estava aqui. 360 00:21:55,440 --> 00:21:59,200 - Talvez ela estivesse com um cara. - O namorado dela? 361 00:21:59,360 --> 00:22:00,960 O nome dele era Félix? 362 00:22:01,160 --> 00:22:03,400 Não sei. Ela era muito reservada. 363 00:22:04,560 --> 00:22:08,160 Parecia sério, mas ela o deixou 364 00:22:08,320 --> 00:22:11,720 percorrer o Caminho de Santiago sozinha. 365 00:22:32,680 --> 00:22:34,400 O que posso fazer para você? 366 00:22:34,600 --> 00:22:37,360 Eu preciso de alguma orientação porque me sinto perdido 367 00:22:37,560 --> 00:22:39,280 com todos esses caminhos. - Claro. 368 00:22:39,440 --> 00:22:40,800 Diga-me. 369 00:22:41,000 --> 00:22:42,680 Se Christophe fosse embora da Ponte do Diabo, 370 00:22:42,840 --> 00:22:45,520 ele teve que passar a Caverna Clamousse, certo? 371 00:22:45,720 --> 00:22:48,800 Isso mesmo, sim. Você acha que ele está escondido lá? 372 00:22:49,000 --> 00:22:50,240 Huh? Não. 373 00:22:50,400 --> 00:22:52,600 Nós procuramos em todos os lugares e não encontrei nada. 374 00:22:52,760 --> 00:22:56,040 - Quer minha opinião? - Se você gosta... 375 00:22:56,720 --> 00:22:58,520 Após a morte de Mégane Savary, 376 00:22:58,680 --> 00:23:00,520 Morales tomou esse caminho, rapidamente, 377 00:23:00,680 --> 00:23:04,440 e passou pela caverna para chegar a um lugar seguro. 378 00:23:05,040 --> 00:23:07,920 - Entende o que quero dizer? - Na verdade. 379 00:23:09,240 --> 00:23:11,400 Eu respeito sua função muito, mas, 380 00:23:11,560 --> 00:23:13,760 pelo que aprendi na escola dominical, 381 00:23:13,920 --> 00:23:16,640 mentir, mesmo por omissão, é pecado. 382 00:23:16,800 --> 00:23:18,520 Isso é o suficiente! 383 00:23:18,720 --> 00:23:19,920 Deixe-o em paz! 384 00:23:31,680 --> 00:23:32,880 Vamos. 385 00:23:39,400 --> 00:23:42,000 Foi inteligente ir e se esconder na casa do padre. 386 00:23:42,160 --> 00:23:44,600 Eu não pretendia me esconder lá, 387 00:23:44,760 --> 00:23:46,960 acabei de voltar depois de se perder. 388 00:23:47,120 --> 00:23:48,720 Sim, certo. 389 00:23:48,920 --> 00:23:50,640 Você simplesmente se perdeu. 390 00:23:50,840 --> 00:23:54,600 Sim, perdi meu grupo, 391 00:23:54,760 --> 00:23:57,520 Eu não sabia onde estava, estava escurecendo, 392 00:23:57,680 --> 00:24:00,200 e havia penhascos em todos os lugares. 393 00:24:00,360 --> 00:24:02,480 Eu teria voltado hoje. 394 00:24:02,680 --> 00:24:04,600 Enquanto você caminhava por baixo da ponte, 395 00:24:04,760 --> 00:24:07,080 Mégane Savary caiu em cima de você. 396 00:24:07,280 --> 00:24:09,040 Alguém a empurrou. 397 00:24:10,600 --> 00:24:12,400 Isso é verdade... 398 00:24:15,720 --> 00:24:18,160 Então digamos que eu acredito em você. 399 00:24:18,360 --> 00:24:20,360 - Você viu quem a empurrou? - Não. 400 00:24:21,960 --> 00:24:24,440 Acabei de pensar em Mégane. 401 00:24:24,600 --> 00:24:28,280 Eu tentei salvá-la, mas já era tarde demais. 402 00:24:28,440 --> 00:24:31,520 Você não poderia esperar para que a ajuda chegue? 403 00:24:31,680 --> 00:24:33,520 O que você acha? Seriamente? 404 00:24:33,680 --> 00:24:35,480 Eles teriam me acusado. 405 00:24:35,640 --> 00:24:39,400 Eu sabia que ninguém acreditaria em mim além do Padre Foucher. 406 00:24:39,560 --> 00:24:40,880 E eu estava certo. 407 00:24:42,320 --> 00:24:45,040 Você conhecia Mégane estaria em Saint-Guilhem 408 00:24:45,200 --> 00:24:46,360 ao mesmo tempo que você? 409 00:24:46,560 --> 00:24:47,840 Sim. 410 00:24:48,000 --> 00:24:51,120 Ela me disse quando eu me inscrevi para o grupo. 411 00:24:51,280 --> 00:24:54,320 Ela estava tão feliz por voltar para esse refúgio. 412 00:24:54,480 --> 00:24:55,920 - Você sabe por quê? - Sim. 413 00:24:56,080 --> 00:24:59,960 Ela costumava dizer sua vida havia mudado lá, 414 00:25:00,120 --> 00:25:00,920 5 anos atrás. 415 00:25:03,960 --> 00:25:05,240 Sua vida havia mudado. 416 00:25:05,400 --> 00:25:07,720 Ela encontrou Deus em Saint-Guilhem. 417 00:25:07,920 --> 00:25:10,200 Não, a vida dela mudou antes de ela partir. 418 00:25:10,360 --> 00:25:14,000 Ela abandonou a escola, mesmo ela sendo talentosa. 419 00:25:14,960 --> 00:25:17,520 Você nunca vai no Caminho sem motivo. 420 00:25:17,680 --> 00:25:19,480 Quando fiz isso, me senti perdido, 421 00:25:19,640 --> 00:25:22,040 Eu precisava reconstruir minha vida. 422 00:25:22,200 --> 00:25:23,640 É uma boa terapia. 423 00:25:23,840 --> 00:25:28,480 - Quando você vai voltar? - Muito engraçado, Paulo. 424 00:25:28,680 --> 00:25:30,040 E se ela fizesse o Caminho 425 00:25:30,240 --> 00:25:33,080 para o Félix que ninguém sabe? 426 00:25:33,880 --> 00:25:36,440 Eu não acho que Morales está mentindo para nós. 427 00:25:37,040 --> 00:25:38,000 Ele não a matou. 428 00:25:38,200 --> 00:25:40,240 - É um palpite? - Não, experiência. 429 00:25:40,440 --> 00:25:42,360 Ele não negou nada e respondeu diretamente. 430 00:25:42,960 --> 00:25:45,480 Até perguntas isso poderia incriminá-lo. 431 00:25:45,640 --> 00:25:47,960 Ele não estava no local de propósito. 432 00:25:48,120 --> 00:25:50,920 Isso é uma grande coincidência neste momento, 433 00:25:51,080 --> 00:25:54,760 então ele continuará sendo nosso suspeito 434 00:25:54,920 --> 00:25:57,720 e vamos mantê-lo aqui. - OK. 435 00:25:58,960 --> 00:26:00,720 Há algo sobre Didier Charonte. 436 00:26:00,920 --> 00:26:02,840 O dono do refúgio? 437 00:26:03,880 --> 00:26:07,040 Suponha que ele não reconhecesse Mégane após 5 anos. 438 00:26:07,200 --> 00:26:10,040 2 dias atrás ela chegou sem reserva 439 00:26:10,200 --> 00:26:12,000 e ainda assim ele encontrou uma cama para ela. 440 00:26:12,200 --> 00:26:14,360 Talvez ela tenha contado a ele quem ela era. 441 00:26:14,520 --> 00:26:15,640 - Vamos investigar. - OK. 442 00:26:15,800 --> 00:26:18,160 Eu gostaria de entender por que Mégane 443 00:26:18,320 --> 00:26:20,240 fiz o Caminho há 5 anos. 444 00:26:20,400 --> 00:26:22,160 Como estava Thomas ontem à noite? 445 00:26:23,360 --> 00:26:25,360 Multar. Tomás? Multar. Como sempre... ah... 446 00:26:26,600 --> 00:26:28,560 Você não o achou um pouco pálido? 447 00:26:28,760 --> 00:26:30,560 Bem, ele nunca sai... 448 00:26:30,760 --> 00:26:33,480 Claro. eu realmente não gosto seu piercing. 449 00:26:35,080 --> 00:26:36,600 Foi o que eu disse a ele, 450 00:26:36,800 --> 00:26:38,400 que você não gostaria. 451 00:26:38,600 --> 00:26:41,320 É feio. Parece como uma cortina de chuveiro. 452 00:26:42,240 --> 00:26:44,880 Você continua me levando para um idiota, Paul. 453 00:26:45,040 --> 00:26:48,960 Merda. É minha mãe. Ela me ligou por 90 minutos. 454 00:26:49,160 --> 00:26:53,080 Olha o que eu encontrei na mochila do seu filho hoje. 455 00:26:54,480 --> 00:26:55,880 Não. O que é isso? 456 00:26:56,080 --> 00:26:59,160 Eu não poderia perguntar a ele. Ele saiu mais cedo. 457 00:26:59,320 --> 00:27:01,480 Ele fez um grande amigo no serviço comunitário. 458 00:27:01,640 --> 00:27:02,600 Posso ficar com minhas chaves? 459 00:27:04,760 --> 00:27:05,840 Sim. 460 00:27:07,640 --> 00:27:10,720 Deixe isso aqui. Feche a porta quando sair. 461 00:27:14,200 --> 00:27:16,920 Minha mãe tem problemas nos joelhos. 462 00:27:26,680 --> 00:27:29,120 Mégane Savary veio aqui 5 anos atrás. 463 00:27:29,280 --> 00:27:31,280 Não me lembro de todos os rostos. 464 00:27:31,440 --> 00:27:34,840 Ela não me disse quem ela era e eu também nunca pergunto. 465 00:27:35,000 --> 00:27:36,520 É o espírito de Santiago. 466 00:27:36,680 --> 00:27:39,520 E é por isso que você tem todas aquelas conchas ali. 467 00:27:39,720 --> 00:27:41,480 Eles simbolizam boas ações? 468 00:27:41,680 --> 00:27:44,040 Sim. Grandes e pequenos. 469 00:27:44,200 --> 00:27:45,680 Eles são todos diferentes. 470 00:27:55,640 --> 00:27:57,640 Por que eu não acredito em você? 471 00:28:01,280 --> 00:28:02,080 O que é? 472 00:28:02,240 --> 00:28:05,080 O histórico do telefone de Mégane Savary. 473 00:28:05,240 --> 00:28:06,440 Está sendo usado? 474 00:28:06,600 --> 00:28:09,440 Não, está desligado desde ontem de manhã. 475 00:28:09,600 --> 00:28:10,840 Onde está agora? 476 00:28:11,040 --> 00:28:13,360 Bem, está emitindo de... 477 00:28:15,360 --> 00:28:16,600 o Refúgio do Deserto. 478 00:28:16,760 --> 00:28:18,680 Marchal está lá. Eu direi a ele. 479 00:28:29,840 --> 00:28:32,600 Você nunca assiste série policial, e você? 480 00:28:32,760 --> 00:28:33,760 Não. 481 00:28:34,480 --> 00:28:36,800 - Eu desenho no meu tempo livre. - Muito legal. 482 00:28:36,960 --> 00:28:38,920 Se você assistiu séries policiais, 483 00:28:39,120 --> 00:28:42,320 você saberia que os celulares pode ser neutralizado. 484 00:28:42,520 --> 00:28:44,600 Caso contrário, eles continuam emitindo. 485 00:28:44,760 --> 00:28:47,520 Como o de Mégane Savary, por exemplo. 486 00:28:47,720 --> 00:28:49,040 Oh. Aqui vamos nós. 487 00:28:50,160 --> 00:28:51,120 Sorteio. 488 00:28:53,800 --> 00:28:55,000 Bingo. 489 00:28:55,200 --> 00:28:56,360 Foi isso que você quis dizer? 490 00:28:57,520 --> 00:28:59,480 Por que? Você os coleta? 491 00:29:00,240 --> 00:29:01,200 Onde você conseguiu isso? 492 00:29:01,360 --> 00:29:03,760 Eu encontrei no quarto esta manhã. 493 00:29:03,920 --> 00:29:06,800 Eu estava esperando por alguém para vir buscá-lo. 494 00:29:06,960 --> 00:29:08,520 Eu deveria ter percebido... 495 00:29:10,040 --> 00:29:12,440 - Você usou? - Não, estava desligado. 496 00:29:13,360 --> 00:29:15,240 Você deveria assistir mais série policial. 497 00:29:17,000 --> 00:29:18,040 Esses telefones mantêm registros. 498 00:29:19,680 --> 00:29:20,520 Oh sim. 499 00:29:20,720 --> 00:29:22,880 Este diz que foi desligado ontem 500 00:29:23,080 --> 00:29:25,240 logo após o assassinato de Mégane Savary. 501 00:29:25,440 --> 00:29:26,440 Eu não fiz isso. 502 00:29:39,000 --> 00:29:43,040 Bem, Caronte sabe que temos nenhuma evidência contra ele. 503 00:29:44,120 --> 00:29:48,200 O principal é fazer essa conversa por telefone. 504 00:29:48,400 --> 00:29:50,720 Eu era um especialista com os telefones dos meus filhos. 505 00:29:50,880 --> 00:29:52,400 Você espionou seus filhos? 506 00:29:53,000 --> 00:29:57,480 Não, eu só me certifiquei eles não foram a determinados lugares. 507 00:29:57,680 --> 00:29:59,520 Você é pior que nós com Tomás. 508 00:30:00,880 --> 00:30:02,480 Não é esse o nosso papel como pais? 509 00:30:03,120 --> 00:30:04,440 Talvez. 510 00:30:05,200 --> 00:30:06,000 Aqui está. 511 00:30:07,840 --> 00:30:09,920 Este foi o último site visitado: 512 00:30:10,120 --> 00:30:12,920 Cap Compostela, Agência do primo de Caronte. 513 00:30:13,080 --> 00:30:17,280 Então... Ela pretendia levar um 4x4 para Santiago também? 514 00:30:17,440 --> 00:30:21,920 Ou ela conhecia Pierre Burgaud e queria vê-lo. 515 00:30:25,080 --> 00:30:26,280 Ela mandou uma mensagem para ele 516 00:30:26,480 --> 00:30:29,920 dizendo que ficaria feliz em vê-lo e sua esposa novamente. 517 00:30:31,640 --> 00:30:33,320 Isso é bom! Bom trabalho. 518 00:30:46,600 --> 00:30:48,760 Conhecemos Mégane há muito tempo. 519 00:30:50,040 --> 00:30:52,760 Nós nunca teríamos imaginado foi ela quem... 520 00:30:52,960 --> 00:30:55,440 Seu primo Didier Charon não te contou? 521 00:30:56,040 --> 00:30:59,320 - Ele sabia que vocês eram amigos? - Não, acho que não. 522 00:30:59,480 --> 00:31:02,520 Mas não conversamos mais. Nós apenas trabalhamos nas proximidades. 523 00:31:04,520 --> 00:31:08,680 O que ela te contou quando ela ligou para você? 524 00:31:08,880 --> 00:31:11,120 Ela disse que estava vindo, mas não quando. 525 00:31:11,720 --> 00:31:13,160 Você não perguntou a ela? 526 00:31:13,360 --> 00:31:15,200 Eu estava nas montanhas, a chamada foi cortada. 527 00:31:17,000 --> 00:31:20,680 E você a conheceu há 5 anos durante sua peregrinação? 528 00:31:20,840 --> 00:31:24,600 Ela veio para o refúgio no deserto e fiquei tocado por ela, 529 00:31:26,440 --> 00:31:28,120 então nos tornamos amigos. 530 00:31:28,720 --> 00:31:30,480 Ela alguma vez mencionou Félix? 531 00:31:32,400 --> 00:31:33,240 Não. 532 00:31:34,520 --> 00:31:36,600 Antes de fazer o Caminho, ela tinha alguém. 533 00:31:37,200 --> 00:31:40,640 - Ela mencionou ele? - Não. 534 00:31:41,240 --> 00:31:42,760 No Caminho de Santiago, 535 00:31:42,960 --> 00:31:45,680 Mégane Savary conheci os Burgauds, 536 00:31:45,880 --> 00:31:49,600 que a ajudou a superar seu desgosto. 537 00:31:49,800 --> 00:31:51,880 As declarações confirmam isso. 538 00:31:52,040 --> 00:31:54,440 Ela não terminou o ensino médio por causa disso, 539 00:31:54,600 --> 00:31:57,160 e isso a fez fazer uma parte do Caminho. 540 00:31:57,320 --> 00:31:58,200 Ela teve que reconstruir sua vida. 541 00:31:58,400 --> 00:32:00,640 Precisamos encontrar aquele namorado. Ele é a chave. 542 00:32:00,800 --> 00:32:03,000 Ele transformou a vida dela de cabeça para baixo. 543 00:32:03,160 --> 00:32:03,960 Sim. 544 00:32:04,120 --> 00:32:05,840 Pelo que entendi, 545 00:32:06,040 --> 00:32:08,040 não foi uma separação clássica. 546 00:32:08,200 --> 00:32:10,800 Nenhum deles queria para terminar, 547 00:32:10,960 --> 00:32:12,240 foram as "circunstâncias". 548 00:32:12,440 --> 00:32:14,880 Sim, mas quais “circunstâncias”? 549 00:32:15,040 --> 00:32:18,080 Eu tenho algo que pode te interessa. 550 00:32:18,280 --> 00:32:21,000 Você disse que Mégane foi embora sua família adotiva 551 00:32:21,200 --> 00:32:22,760 em 7 de junho de 2013. - 7 de junho, sim. 552 00:32:22,920 --> 00:32:25,760 Adivinhe quem foi preso por roubo no dia anterior? 553 00:32:27,320 --> 00:32:28,560 Cristóvão Morales. 554 00:32:30,760 --> 00:32:33,000 Era o ex de Morales Mégane? 555 00:32:33,160 --> 00:32:37,840 O ex dela ou o namorado atual talvez? 556 00:32:40,800 --> 00:32:41,920 Cristóvão Morales 557 00:32:42,120 --> 00:32:46,040 não estava na Ponte do Diabo por acaso naquele dia. 558 00:32:48,200 --> 00:32:50,200 - Aqui, Sr. Morales. - Obrigado. 559 00:33:00,600 --> 00:33:03,440 Eu não mencionei isso porque fiquei com vergonha. 560 00:33:04,480 --> 00:33:06,240 Mégane era um anjo, 561 00:33:06,400 --> 00:33:08,640 e eu arruinei a vida dela. 562 00:33:10,600 --> 00:33:13,200 - Você a amava? - Sim, muito. 563 00:33:14,480 --> 00:33:16,560 Durante todos esses anos na prisão, 564 00:33:16,720 --> 00:33:18,920 Eu nunca parei pensando nela. 565 00:33:20,600 --> 00:33:24,680 Fiquei tão feliz quando ela veio para me perdoar. 566 00:33:25,880 --> 00:33:29,040 Eu gostaria de não ter sido tão estúpido 5 anos atrás. 567 00:33:30,040 --> 00:33:33,720 Você teve algum outro motivo esconder seu relacionamento? 568 00:33:35,360 --> 00:33:38,640 Não foi por acaso que você saiu do grupo. 569 00:33:41,080 --> 00:33:43,720 Você a queria de volta, não é? 570 00:33:43,880 --> 00:33:45,480 Não é o que você pensa. 571 00:33:46,440 --> 00:33:48,680 Mégane me disse para conhecer ela na ponte, 572 00:33:48,840 --> 00:33:51,560 mas eu me perdi na noite anterior. 573 00:33:51,720 --> 00:33:55,120 Se eu estivesse lá um pouco antes Eu poderia tê-la salvado. 574 00:33:55,760 --> 00:33:58,120 Vamos imaginar que eu acredito em você. 575 00:33:58,280 --> 00:34:02,440 Por que você arriscou? Você estava prestes a sair da prisão. 576 00:34:02,640 --> 00:34:05,680 Ela disse que tinha algo importante me dizer, 577 00:34:05,840 --> 00:34:07,560 algo para me mostrar. 578 00:34:07,720 --> 00:34:10,680 Padre Foucher me cobriria por uma hora. 579 00:34:11,840 --> 00:34:13,360 Mas, quando você desapareceu, 580 00:34:13,520 --> 00:34:16,120 os agentes penitenciários lançou o alerta. 581 00:34:23,480 --> 00:34:25,400 Investiguei Julien Garrido, 582 00:34:26,080 --> 00:34:26,880 você me pediu. 583 00:34:27,080 --> 00:34:28,760 - Certo. - Amigo do Tomás. 584 00:34:28,920 --> 00:34:29,960 Obrigado. 585 00:34:30,120 --> 00:34:34,400 Ele conseguiu serviço comunitário por danificar bens públicos. 586 00:34:34,600 --> 00:34:37,280 Grafite. Mas ele trabalha na garagem de seu pai. 587 00:34:40,040 --> 00:34:41,800 OK, bom. 588 00:34:42,400 --> 00:34:44,040 Muito bom. Obrigado, Erwan. 589 00:34:47,280 --> 00:34:48,680 Algo mais? 590 00:34:48,880 --> 00:34:52,440 Capitão Marchal também olhou para o cara. 591 00:34:54,400 --> 00:34:56,000 Bom! 592 00:34:57,160 --> 00:34:59,800 Isso é muito bom. Sim. 593 00:35:01,520 --> 00:35:03,520 O que fazemos com Morales? 594 00:35:05,120 --> 00:35:07,280 Acho que ele é inocente. 595 00:35:07,440 --> 00:35:09,440 Sua história é extraordinário demais, 596 00:35:09,600 --> 00:35:12,680 ele não poderia ter inventado tal coisa. 597 00:35:12,840 --> 00:35:15,920 O que eu gostaria de saber é por que sua prisão 598 00:35:16,080 --> 00:35:18,160 afetou muito Mégane. 599 00:35:18,360 --> 00:35:22,800 De qualquer forma, sabemos que Félix não era o namorado dela. 600 00:35:22,960 --> 00:35:23,960 Isso mesmo. 601 00:35:24,160 --> 00:35:28,240 Precisamos descobrir o que era que ela queria 602 00:35:28,400 --> 00:35:29,200 para mostrar Morales. 603 00:35:29,920 --> 00:35:31,880 Se repassarmos a história, 604 00:35:32,080 --> 00:35:34,040 ela desapareceu por um ano, 605 00:35:34,200 --> 00:35:37,480 e Christophe Morales confirmou que não a viu 606 00:35:37,640 --> 00:35:40,440 durante os primeiros 12 meses de sua sentença. 607 00:35:40,600 --> 00:35:42,360 Demora cerca de... 608 00:35:42,560 --> 00:35:43,880 3 meses para fazer o Caminho. 609 00:35:44,080 --> 00:35:47,640 3 meses para o Caminho, e faltam 9 meses. 610 00:35:51,520 --> 00:35:53,400 9 meses! Claro! 611 00:35:54,520 --> 00:35:57,200 Por que não pensamos sobre isso mais cedo? 612 00:36:03,520 --> 00:36:05,680 Eu te ligo de volta! Olá, Franck. 613 00:36:05,840 --> 00:36:09,040 Olá, Léa. Eu não terminei a autópsia ainda. 614 00:36:09,200 --> 00:36:11,680 Você fez um ultrassom da pélvis? 615 00:36:11,840 --> 00:36:13,840 Claro. É o protocolo. 616 00:36:14,000 --> 00:36:16,160 - E? - Eu não olhei para isso. 617 00:36:16,320 --> 00:36:18,160 Talvez possamos fazer isso juntos. 618 00:36:28,520 --> 00:36:31,320 - Ela teve um bebê. - Há quanto tempo? 619 00:36:33,000 --> 00:36:34,840 Ela estava grávida cerca de 5 anos atrás. 620 00:36:35,440 --> 00:36:38,960 Félix é o filho que ela teve com Christophe Morales. 621 00:36:39,160 --> 00:36:40,960 Eu vou precisar disso. Obrigado, Franck. 622 00:36:46,120 --> 00:36:47,800 Como é que perdemos isso? 623 00:36:47,960 --> 00:36:49,720 Não perdemos nada. 624 00:36:49,880 --> 00:36:52,800 Não há nenhum vestígio de uma certidão de nascimento. 625 00:36:52,960 --> 00:36:55,320 Ela deu à luz sozinha, em casa? 626 00:36:55,480 --> 00:36:56,680 Ou no exterior. 627 00:36:58,560 --> 00:37:01,400 Então, onde está Félix? Ninguém nunca o viu. 628 00:37:01,560 --> 00:37:03,240 Ele deve estar em Saint-Guilhem. 629 00:37:03,400 --> 00:37:05,400 É por isso que ela voltou, 630 00:37:05,560 --> 00:37:07,080 apresentar Félix para seu pai. 631 00:37:07,280 --> 00:37:10,320 Por que ela escondeu o bebê 5 anos atrás? 632 00:37:10,480 --> 00:37:12,880 Para poder desistir dele para adoção? 633 00:37:13,120 --> 00:37:14,000 Isso faz sentido. 634 00:37:14,160 --> 00:37:17,520 Mégane tinha 18 anos, ela descobriu ela estava grávida, 635 00:37:17,680 --> 00:37:19,400 ela estava sozinha, não tinha para onde ir... 636 00:37:19,560 --> 00:37:21,520 O pai do filho dela estava na prisão... 637 00:37:21,680 --> 00:37:22,880 Então ela fez o Caminho 638 00:37:23,640 --> 00:37:27,760 ser capaz de pensar e decidir o que fazer com seu bebê. 639 00:37:30,200 --> 00:37:31,920 Que carma. 640 00:37:32,120 --> 00:37:33,680 Definitivamente. 641 00:37:36,120 --> 00:37:38,240 Bem... eu vou embora. 642 00:37:43,480 --> 00:37:45,680 Então? Temos alguma novidade? 643 00:37:45,840 --> 00:37:47,120 Sim. 644 00:37:47,280 --> 00:37:49,320 Dos 245 habitantes de Saint-Guilhem, 645 00:37:49,480 --> 00:37:51,560 você sabe quantos são 4 ou 5? 646 00:37:51,720 --> 00:37:52,520 Não. 647 00:37:53,040 --> 00:37:54,800 - Quatro. - OK. 648 00:37:55,440 --> 00:37:58,640 - E um é filho de...? - Não sei. 649 00:37:59,200 --> 00:38:00,000 Burgaud. 650 00:38:00,880 --> 00:38:02,920 - Os caras do Cap Compostelle? - Sim. 651 00:38:04,240 --> 00:38:07,440 Mas o nome do menino é Tom e ele nasceu em Bilbao. 652 00:38:10,960 --> 00:38:13,440 Eles ficaram na Espanha depois da peregrinação? 653 00:38:13,600 --> 00:38:14,400 Sim. 654 00:38:14,560 --> 00:38:16,440 Ele trabalhou para alguém que conduziu peregrinos, 655 00:38:16,600 --> 00:38:19,440 e decidiu fazer a mesma coisa aqui. 656 00:38:19,600 --> 00:38:21,040 Eu vejo. 657 00:38:21,200 --> 00:38:22,920 Ligue para o Hospital de Bilbao. 658 00:38:23,080 --> 00:38:26,240 A Câmara Municipal de Saint-Guilhem tem a certidão de nascimento de Tom. 659 00:38:26,440 --> 00:38:28,360 Talvez seja falso. 660 00:38:30,040 --> 00:38:32,520 - Você poderia verificar, por favor? - Sim, ok. 661 00:38:32,960 --> 00:38:34,320 Ok, ótimo. Obrigado. 662 00:38:36,040 --> 00:38:37,800 Caronte confirmado o álibi dos Burgauds. 663 00:38:37,960 --> 00:38:40,800 Eles estavam no refúgio, esperando pelo Mayeux. 664 00:38:41,000 --> 00:38:43,480 Um álibi mútuo muito prático. 665 00:38:43,680 --> 00:38:45,440 Isso mesmo. 666 00:38:45,640 --> 00:38:48,480 Devo ver Didier Charon enquanto você fala com Burgaud? 667 00:38:49,320 --> 00:38:50,320 Você está maluco? 668 00:38:50,520 --> 00:38:51,680 É um bom negócio. 669 00:38:51,840 --> 00:38:54,640 - Estou te contando sobre isso. - Você tem razão. 670 00:38:55,040 --> 00:38:56,240 Então? 671 00:38:56,760 --> 00:38:58,520 Falei com o Hospital de Bilbao. 672 00:38:58,680 --> 00:39:00,400 Ophélie Burgaud é não está registrado. 673 00:39:00,560 --> 00:39:04,640 Mas alguém deu à luz lá naquela época. 674 00:39:04,840 --> 00:39:06,760 Mégane Savary. 675 00:39:21,320 --> 00:39:23,120 Sr. Caronte, olá novamente. 676 00:39:26,560 --> 00:39:27,560 Ok... 677 00:39:29,800 --> 00:39:31,040 Ah, venha ver isso. 678 00:39:32,160 --> 00:39:33,920 Isso é uma loucura. 679 00:39:34,120 --> 00:39:37,520 - Isso não é mais comum. - Minha primeira peregrinação... 680 00:39:37,680 --> 00:39:40,040 - Eu te contei sobre isso? - Não, vá em frente. 681 00:39:40,240 --> 00:39:43,480 Na época, muita gente foi com burros. 682 00:39:43,680 --> 00:39:45,880 Deve ter sido fofo. 683 00:39:46,040 --> 00:39:49,080 Sim, boas lembranças... O que você está fazendo aqui? 684 00:39:49,280 --> 00:39:53,880 Estamos tentando derrubar seu falso álibi 685 00:39:54,040 --> 00:39:55,400 pelo assassinato de Mégane. 686 00:39:56,000 --> 00:39:59,560 Ainda não sabemos se você ou seu primo a matou. 687 00:39:59,760 --> 00:40:01,280 Ainda estamos procurando. 688 00:40:02,120 --> 00:40:03,800 Vou ligar para meu advogado. 689 00:40:04,000 --> 00:40:05,400 Claro. Vá em frente. 690 00:40:05,560 --> 00:40:07,400 E diga a ele que você é acusado 691 00:40:07,560 --> 00:40:09,520 de emissão uma certidão de nascimento falsa. 692 00:40:10,120 --> 00:40:11,640 Qualquer artista como você poderia 693 00:40:11,840 --> 00:40:15,800 mude facilmente o nome de Mégane para Ophélie Burgaud. 694 00:40:16,000 --> 00:40:17,880 - Chamaremos um grafólogo. - Sem problemas. 695 00:40:18,080 --> 00:40:19,520 Não há problema algum. 696 00:40:26,440 --> 00:40:29,120 A lenda diz que os construtores de pontes 697 00:40:29,280 --> 00:40:31,760 fiz um acordo com o diabo 698 00:40:32,480 --> 00:40:35,480 para que ele pudesse levar a primeira alma passar por baixo dele. 699 00:40:37,120 --> 00:40:40,680 Obviamente, ninguém estava pronto fazer tal sacrifício... 700 00:40:42,360 --> 00:40:44,880 Então eles decidiram para fazer um cachorro passar. 701 00:40:46,360 --> 00:40:49,640 O diabo, louco de raiva, tentou destruir a ponte, 702 00:40:49,800 --> 00:40:51,840 mas não consegui. 703 00:40:52,000 --> 00:40:53,640 Então ele mergulhou na água. 704 00:40:54,760 --> 00:40:57,200 Assim o nome, "Ponte do Diabo." 705 00:40:57,360 --> 00:41:01,160 Por que você está me dizendo isso? O que estamos fazendo aqui? 706 00:41:02,640 --> 00:41:05,520 Mégane caiu bem aqui. 707 00:41:05,680 --> 00:41:08,040 Seu corpo foi esmagado após uma queda de 18 m. 708 00:41:09,960 --> 00:41:13,000 Mas duvido que o diabo tenha nada a ver com isso. 709 00:41:32,480 --> 00:41:34,560 Certidão de nascimento de Tom é falso. 710 00:41:35,400 --> 00:41:37,840 Seu verdadeiro nome é Félix. 711 00:41:38,000 --> 00:41:40,480 Ele é filho de Mégane e Christophe Morales. 712 00:41:43,480 --> 00:41:47,240 Tínhamos 20 anos quando aprendemos que Ophélie era estéril. 713 00:41:49,640 --> 00:41:51,200 Foi um choque horrível. 714 00:41:52,680 --> 00:41:55,040 Ela tentou chorar 715 00:41:55,200 --> 00:41:57,480 e aceitar que ela faria nunca seja mãe, 716 00:41:58,360 --> 00:42:00,440 mas nada a confortaria. 717 00:42:00,640 --> 00:42:02,520 Você já considerar a adoção? 718 00:42:02,680 --> 00:42:04,880 Claro. Mas fomos recusados. 719 00:42:05,720 --> 00:42:07,680 Aparentemente, éramos muito jovens... 720 00:42:09,720 --> 00:42:10,920 e não tinha pensado sobre isso o suficiente. 721 00:42:11,520 --> 00:42:13,000 Ophélie havia perdido todas as esperanças. 722 00:42:13,160 --> 00:42:15,240 E então você conheceu Mégane. 723 00:42:17,160 --> 00:42:20,000 No início, a peregrinação foi só isso... 724 00:42:22,320 --> 00:42:24,840 uma caminhada espiritual para recuperar as forças. 725 00:42:27,000 --> 00:42:29,720 Ophélie queria superar isso sozinha. 726 00:42:29,920 --> 00:42:32,160 Nem eu poderia ajudá-la. 727 00:42:33,640 --> 00:42:37,280 Mégane foi como um milagre enviado por Deus. 728 00:42:37,440 --> 00:42:39,160 Ela se sentiu perdida. 729 00:42:39,760 --> 00:42:43,560 Ela não sabia o que faria com seu filho. 730 00:42:45,000 --> 00:42:47,040 E você estava lá para recebê-lo. 731 00:42:47,200 --> 00:42:49,080 E dar-lhe todo o nosso amor. 732 00:42:50,480 --> 00:42:52,840 Ninguém ficou ferido. 733 00:42:54,280 --> 00:42:56,280 Todos nós encontramos a paz e felicidade. 734 00:42:57,120 --> 00:42:57,920 Mas Mégane queria 735 00:42:58,120 --> 00:42:59,680 seu filho de volta. 736 00:43:01,320 --> 00:43:05,320 Ela nos contou por telefone que ela não o levaria. 737 00:43:06,520 --> 00:43:07,560 O que ela queria? 738 00:43:09,600 --> 00:43:13,200 O pai biológico de Tom em breve 739 00:43:13,360 --> 00:43:15,840 estar fora da prisão. 740 00:43:16,000 --> 00:43:19,120 Ela nos pediu para deixá-lo ver seu filho, apenas uma vez. 741 00:43:19,320 --> 00:43:21,240 Você deveria se encontrar na ponte. 742 00:43:22,520 --> 00:43:24,600 Mas você não levou Félix, 743 00:43:24,760 --> 00:43:28,640 e ela entendeu que você não queria cooperar. 744 00:43:29,240 --> 00:43:31,320 Ophélie e eu estávamos finalmente felizes. 745 00:43:33,360 --> 00:43:34,560 Tivemos um filho. 746 00:43:36,840 --> 00:43:39,680 Todo mundo pensou Tom era nosso filho. 747 00:43:42,280 --> 00:43:44,080 Tinha que ficar assim. 748 00:43:44,680 --> 00:43:46,360 Você nunca contaria a ele...? 749 00:43:46,560 --> 00:43:47,520 Não. 750 00:43:48,360 --> 00:43:50,480 Sua vida seria construída sobre uma mentira. 751 00:43:50,640 --> 00:43:54,240 Talvez, mas a verdade teria sido muito difícil. 752 00:43:54,400 --> 00:43:57,360 Mégane não poderia ser permitida para contar qualquer coisa a ele. 753 00:43:58,560 --> 00:44:00,600 Então você teve que matá-la. 754 00:44:01,920 --> 00:44:04,360 Fomos conhecê-la para dizer a ela que discordamos. 755 00:44:05,680 --> 00:44:07,720 Ela se agarrou a Ophélie. 756 00:44:07,920 --> 00:44:08,840 Fiquei com medo. 757 00:44:10,320 --> 00:44:13,440 Eu apenas a empurrei, ela bateu no corrimão... 758 00:44:36,040 --> 00:44:39,320 Morales está voltando afinal, para a prisão? 759 00:44:39,520 --> 00:44:43,480 Eu escrevi um relatório para apoiar sua libertação em liberdade condicional. 760 00:44:43,640 --> 00:44:47,600 Destaquei que ele ajudou para resolver o caso. 761 00:44:47,800 --> 00:44:49,440 Ótimo. 762 00:44:49,600 --> 00:44:52,280 Ele poderá tentar reconhecer Félix. 763 00:44:54,320 --> 00:44:56,920 Eu posso ver a grandeza da sua alma. 764 00:45:00,000 --> 00:45:01,240 Bem, é melhor eu ir. 765 00:45:02,440 --> 00:45:05,400 - A propósito, Paulo... - Sim? 766 00:45:05,600 --> 00:45:08,400 Você encontrou alguma coisa em Julien Garrido? 767 00:45:08,600 --> 00:45:09,960 Sim. Não... ainda não. 768 00:45:10,120 --> 00:45:13,320 Mas vou descobrir por que Thomas tem tanto dinheiro. 769 00:45:13,520 --> 00:45:17,200 Concordamos que Thomas irá nunca faça uma tatuagem, certo? 770 00:45:17,800 --> 00:45:21,240 Bem, sim, claro! Boa noite. 771 00:45:22,800 --> 00:45:23,600 Certo, Paulo? 772 00:45:45,120 --> 00:45:49,560 Se esse trabalho não te cansa suficiente, posso lhe dar mais. 773 00:45:51,760 --> 00:45:52,760 Chave inglesa, por favor. 774 00:45:56,240 --> 00:45:58,000 Fazemos isso por prazer. 775 00:45:58,160 --> 00:45:59,600 Ah, por prazer? 776 00:46:02,560 --> 00:46:04,560 eu não sabia você gostava de mecânica. 777 00:46:04,760 --> 00:46:06,120 Eu faço. 778 00:46:06,280 --> 00:46:07,640 Você prometeu me ensinar. 779 00:46:09,560 --> 00:46:11,680 Uma das muitas promessas você nunca guardou. 780 00:46:12,480 --> 00:46:14,680 Estou ensinando ele agora. 781 00:46:15,280 --> 00:46:16,920 Muito legal. 782 00:46:17,120 --> 00:46:19,240 Você ensina ele, você paga ele... 783 00:46:20,560 --> 00:46:21,760 Você é como o Papai Noel. 784 00:46:23,720 --> 00:46:27,200 Então, onde você conseguiu os 150 euros que estavam na sua bolsa? 785 00:46:27,400 --> 00:46:28,360 Pai, pare. 786 00:46:28,560 --> 00:46:29,680 Espere, ele está certo. 787 00:46:29,880 --> 00:46:32,680 Eu apenas dei a ele um pequeno pagamento antecipado. 788 00:46:32,840 --> 00:46:36,200 Thomas está me ajudando aqui. Claro que ele está sendo pago. 789 00:46:36,400 --> 00:46:38,360 Sim claro. 790 00:46:38,520 --> 00:46:41,080 Está tudo limpo aqui? 791 00:46:41,280 --> 00:46:42,840 É a garagem do meu pai. 792 00:46:45,880 --> 00:46:47,120 Tom! 793 00:46:48,520 --> 00:46:51,360 Já que você gosta de receber suas mãos gordurosas, 794 00:46:51,520 --> 00:46:52,640 Eu farei um acordo com você. 795 00:46:53,960 --> 00:46:56,440 - Realmente? - Sim. 796 00:46:56,600 --> 00:46:57,680 Consertar minha motocicleta, 797 00:46:57,840 --> 00:47:00,400 e eu vou convencer a mamãe para deixar você vir aqui. 798 00:47:01,520 --> 00:47:03,680 Eu também sei sobre motocicletas. 799 00:47:06,880 --> 00:47:08,920 - OK. - Negócio. 800 00:47:11,680 --> 00:47:13,280 Quanto você vai me dar? 801 00:47:17,280 --> 00:47:18,080 3 semanas? 802 00:47:24,600 --> 00:47:26,120 A moto é para a mamãe? 803 00:47:26,280 --> 00:47:29,120 Não, você sabe que ela não ter uma licença. 804 00:47:29,320 --> 00:47:33,720 Papai, você e mamãe estão presos na zona cinzenta. 805 00:47:33,880 --> 00:47:34,960 Você sabe disso? 806 00:47:37,240 --> 00:47:39,040 “Zona cinzenta”? 807 00:47:41,120 --> 00:47:42,680 Ok, esqueça. 808 00:47:57,720 --> 00:47:59,080 Entre! 809 00:48:07,160 --> 00:48:11,960 Chefe, você se lembra quando eu disse eu não iria enfiar o nariz 810 00:48:12,160 --> 00:48:14,400 em sua vida privada? 811 00:48:14,560 --> 00:48:17,680 Sim. Eu me lembro bem. Foi uma decisão sábia. 812 00:48:20,560 --> 00:48:22,840 Mas, honestamente... 813 00:48:23,040 --> 00:48:26,600 você acha que é uma boa ideia espionar seu filho? 814 00:48:27,200 --> 00:48:30,560 Sou uma mãe ansiosa, Eu uso as ferramentas que conheço. 815 00:48:30,720 --> 00:48:32,280 Sim, isso é normal. 816 00:48:32,880 --> 00:48:36,600 Quero dizer, você e Marchal faça isso separadamente. 817 00:48:38,000 --> 00:48:39,760 Você deveria unir forças. 818 00:48:40,560 --> 00:48:43,480 Goste ou não, vocês estão presos juntos, então... 819 00:48:44,720 --> 00:48:46,800 eu... 820 00:48:46,960 --> 00:48:50,160 Não consigo entender o que você quer dizer. Paulo tem outros projetos. 821 00:48:51,440 --> 00:48:53,920 Você está se referindo para a mulher no bar? 822 00:48:54,520 --> 00:48:58,440 Oh não. Tenho certeza que ele foi sozinho em casa depois disso. 823 00:49:01,240 --> 00:49:02,600 E eu sei... 824 00:49:04,640 --> 00:49:07,160 você não se atreve a voltar, 825 00:49:07,360 --> 00:49:10,600 mas vocês também não podem ficar juntos. 826 00:49:12,720 --> 00:49:14,680 Então você terá que escolher. 827 00:49:19,480 --> 00:49:21,160 Você sabe que estou certo. 828 00:49:28,800 --> 00:49:29,800 Boa noite. 829 00:50:13,040 --> 00:50:16,040 Legendas: ECLAIR VandA